1 00:00:04,308 --> 00:00:06,658 קודם לכן על "The Endgame"... 2 00:00:06,702 --> 00:00:08,312 תראה, אתה פשוט תגיד לי את שמך 3 00:00:08,356 --> 00:00:10,053 כדי שנוכל לתקשר קצת יותר אזרחית? 4 00:00:10,097 --> 00:00:12,360 אני לא אתן לך כלום. 5 00:00:12,403 --> 00:00:14,144 תחשבו ביחד לנצח, אהבה שלי. 6 00:00:14,188 --> 00:00:16,233 FBI! אל תזוז! 7 00:00:16,277 --> 00:00:18,192 [המכשיר מצפצף] 8 00:00:18,235 --> 00:00:19,541 מי זה לעזאזל אייזק ביגבי? 9 00:00:19,584 --> 00:00:22,370 אייזק ביגבי הוא האיש שהרג את אמא שלי. 10 00:00:22,413 --> 00:00:24,111 30 כדורים נקרעו דרך הבית שלנו. 11 00:00:24,154 --> 00:00:26,156 והמשאלה הכי אפלה שלך 12 00:00:26,200 --> 00:00:28,289 זה להרוג את האיש שהרג את אמא שלך. 13 00:00:28,332 --> 00:00:29,768 הפקידים בתמונה זו, 14 00:00:29,812 --> 00:00:32,206 הם צופים בצילומי מזל"ט של פיצוץ הכנסייה. 15 00:00:32,249 --> 00:00:34,034 הם צופים הטבח... 16 00:00:34,077 --> 00:00:35,644 [פיצוץ] 17 00:00:35,687 --> 00:00:40,649 מתוך 108 גברים, נשים, וילדים. 18 00:00:40,692 --> 00:00:43,217 גברתי, יש שניים אנשים אחרים בתמונה הזו. 19 00:00:43,260 --> 00:00:44,914 אחד מהם יהיה היעד הבא שלה. 20 00:00:44,957 --> 00:00:46,307 אני מכיר את השופטת קרוליין וולש. 21 00:00:46,350 --> 00:00:47,699 לא יודע למה היא תהיה מטרה. 22 00:00:47,743 --> 00:00:50,876 אוֹתוֹ. בכל זאת, אני שם פרט על הבית שלה. 23 00:00:50,920 --> 00:00:53,531 עכשיו, אם אתה מכיר את סרגיי, אתה בהחלט מעוניין 24 00:00:53,575 --> 00:00:56,099 במה שקורה עם אשתו בימים אלה. 25 00:00:56,143 --> 00:00:58,580 הורק הוא אדם מת. [נהמות] 26 00:00:58,623 --> 00:00:59,624 יש לי רעיון. 27 00:00:59,668 --> 00:01:01,191 [מדבר רוסית] 28 00:01:03,150 --> 00:01:05,891 אוון עשה את הבחירה שלו. הוא עם אלנה. 29 00:01:05,935 --> 00:01:08,198 בדוק את הכיס שלך. 30 00:01:08,242 --> 00:01:10,679 הכתובת של אייזק ביגבי. 31 00:01:10,722 --> 00:01:12,420 הוא חי. 32 00:01:12,463 --> 00:01:16,206 אז עכשיו הגיע הזמן כדי שתספר לי סיפור. 33 00:01:16,250 --> 00:01:19,166 ואני מת לדעת איך זה נגמר. 34 00:01:20,428 --> 00:01:22,560 מה אתה מנסה למשוך? 35 00:01:22,604 --> 00:01:26,564 למה אתה מנסה להתבלבל איתי כל כך גרוע? 36 00:01:26,608 --> 00:01:28,131 זה פשוט אכזרי. 37 00:01:28,175 --> 00:01:30,090 אני מבין ככה אתה מרגיש. 38 00:01:30,133 --> 00:01:31,482 אבל זו לא הכוונה. 39 00:01:31,526 --> 00:01:34,137 זה שקר. אני לא קונה את זה. 40 00:01:34,181 --> 00:01:35,921 אתה חושב שאבזבז זמן מנסה לשטות 41 00:01:35,965 --> 00:01:38,402 חוקר אמן? 42 00:01:38,446 --> 00:01:42,972 אתה מרגיש שעושים לך מניפולציות. אני מבין. 43 00:01:43,015 --> 00:01:45,801 אתה יודע מה אני באמת מרגיש? 44 00:01:45,844 --> 00:01:48,499 שאוכל לעטוף את ידי סביב הצוואר שלך 45 00:01:48,543 --> 00:01:53,852 מספיק זמן כדי להרוג אותך לפני שמישהו הצליח לעצור אותי. 46 00:01:53,896 --> 00:01:56,290 הכעס שלך מוצדק. 47 00:01:56,333 --> 00:01:58,553 החיים שלך נפתחו. 48 00:01:58,596 --> 00:02:01,077 אבל אתה לא מעדיף להשתחרר מהפנטום הזה? 49 00:02:01,121 --> 00:02:03,253 - מי אמר שאני לא? - אני. 50 00:02:03,297 --> 00:02:06,213 זה לוקח אחד לאף אחד. 51 00:02:06,256 --> 00:02:10,173 כשהעבר לא נגרש, זה חוזר לרדוף אותך. 52 00:02:10,217 --> 00:02:11,653 הסוכן טרנר, נתתי לך את האמת. 53 00:02:11,696 --> 00:02:14,003 זה כל מה שאי פעם נתתי לך. 54 00:02:14,046 --> 00:02:15,700 זה מעשה של חבר אמיתי. 55 00:02:15,744 --> 00:02:19,617 זה משחק מחשבות ולא שום דבר אחר. 56 00:02:19,661 --> 00:02:23,143 ואני כן חקרתי את ביגבי. הוא קבור בלואיזיאנה. 57 00:02:23,186 --> 00:02:24,883 ארון מתים מלא לבנים. 58 00:02:24,927 --> 00:02:27,277 זה מה שמתחת המצבה שראית. 59 00:02:29,497 --> 00:02:31,890 מה בדיוק אתה חושב אני רוצה עם זה? 60 00:02:31,934 --> 00:02:33,892 סֶגֶר. 61 00:02:33,936 --> 00:02:36,460 פצעים פתוחים מחליקים. 62 00:02:36,504 --> 00:02:39,768 בואו נסגור את זה ביחד. 63 00:02:39,811 --> 00:02:42,205 ובכן, תודה, חבר. 64 00:02:42,249 --> 00:02:43,337 זה לא אומר כלום. 65 00:02:43,380 --> 00:02:46,644 [מוזיקה דרמטית] 66 00:02:46,688 --> 00:02:49,299 האם אתה ישן טוב, הסוכן טרנר? 67 00:02:49,343 --> 00:02:50,909 אני ישן בסדר גמור. 68 00:02:53,912 --> 00:03:00,005 ♪ 69 00:03:00,049 --> 00:03:01,833 [נאנח] 70 00:03:01,877 --> 00:03:08,623 ♪ 71 00:03:21,723 --> 00:03:23,028 הו, אמא. 72 00:03:23,072 --> 00:03:29,992 ♪ 73 00:03:35,258 --> 00:03:37,304 [צמיגים צורחים] 74 00:03:37,347 --> 00:03:40,437 [צעקות, נהמות] [ירי, זכוכית מתנפצת] 75 00:03:40,481 --> 00:03:43,397 [מוזיקה מתוחה] 76 00:03:43,440 --> 00:03:47,139 ♪ 77 00:03:47,183 --> 00:03:49,141 אמא? אִמָא! 78 00:03:49,185 --> 00:03:50,665 [מתנשפים] 79 00:03:57,324 --> 00:04:00,283 [מוזיקה דרמטית] 80 00:04:00,327 --> 00:04:07,421 ♪ 81 00:04:16,125 --> 00:04:17,822 עשיתי מה שביקשת. 82 00:04:17,866 --> 00:04:20,303 השוכר שם רשום בתור לורנס אוליבר, 83 00:04:20,347 --> 00:04:22,349 לא אייזק ביגבי. - שם בדוי. 84 00:04:22,392 --> 00:04:25,482 יִתָכֵן. הוא שם חמש שנים. 85 00:04:25,526 --> 00:04:26,962 תסתכל עמוק יותר. 86 00:04:27,005 --> 00:04:28,485 אני אעשה זאת. 87 00:04:28,529 --> 00:04:30,835 רציתי לרדת לכאן כי התחלתי לדאוג. 88 00:04:30,879 --> 00:04:32,620 מה חשבת שאני אעשה, אנתוני? 89 00:04:32,663 --> 00:04:35,971 לא ראוי להזכיר כי זה לא יקרה. 90 00:04:36,014 --> 00:04:37,407 להרוג אותו? 91 00:04:37,451 --> 00:04:40,192 זה מה שאתה חושב? 92 00:04:40,236 --> 00:04:41,455 חשבתי על זה. 93 00:04:41,498 --> 00:04:42,760 כן, גם אני הייתי עושה. 94 00:04:42,804 --> 00:04:44,240 אבל זו הסיבה אנחנו הולכים לצאת מכאן 95 00:04:44,284 --> 00:04:45,633 ולשתות קפה. 96 00:04:45,676 --> 00:04:47,983 אני לא נותן לך לקחת צעד אחד בכיוון הזה. 97 00:04:48,026 --> 00:04:50,768 אני נקרע מזה. 98 00:04:50,812 --> 00:04:54,946 זכרונות של אמא שלי תמשיך להבהב אחורה, ו-- 99 00:04:54,990 --> 00:04:58,254 אוון, איך אני אמור לעשות שלום גם עם זה? 100 00:04:58,298 --> 00:05:00,430 מדבר איתי במקום אחר. 101 00:05:03,390 --> 00:05:04,869 תתניע את המכונית. 102 00:05:04,913 --> 00:05:06,523 בבקשה, ואל? 103 00:05:06,567 --> 00:05:10,222 [מוזיקה עדינה] 104 00:05:10,266 --> 00:05:11,963 [מנוע מתהפך] 105 00:05:12,007 --> 00:05:14,966 ♪ 106 00:05:15,010 --> 00:05:16,707 זה? 107 00:05:16,751 --> 00:05:17,926 כל השומרים על הדלת שלי, 108 00:05:17,969 --> 00:05:19,406 שעות הלילה המאוחרות שיחות טלפון בשביל זה? 109 00:05:19,449 --> 00:05:22,974 [מוזיקה מתוחה] 110 00:05:23,018 --> 00:05:24,454 קרוליין. 111 00:05:24,498 --> 00:05:26,456 קרוליין, יש לך צפה בחדשות? 112 00:05:26,500 --> 00:05:28,806 שמים לב כל שהיא בכלל בששת הימים האחרונים? 113 00:05:28,850 --> 00:05:31,069 משפט מרקוני סוף סוף עוסק 114 00:05:31,113 --> 00:05:32,462 לשמוע טיעוני סיום, 115 00:05:32,506 --> 00:05:34,377 המשפט הכי ארוך שישבתי בו. 116 00:05:34,421 --> 00:05:35,639 יש לי בקשה. 117 00:05:35,683 --> 00:05:37,815 אתה תגיד לא, אבל... 118 00:05:37,859 --> 00:05:40,035 תשקול לבטל את עצמך מהתיק. 119 00:05:41,515 --> 00:05:43,691 היכנס איתי עכשיו. 120 00:05:43,734 --> 00:05:46,433 כפי שחזה, לא. 121 00:05:46,476 --> 00:05:49,392 נכנסתי לישיבת צוות, וצילומי מזל"ט התנגנו 122 00:05:49,436 --> 00:05:51,394 שלא היה לי קשר אליו. 123 00:05:51,438 --> 00:05:53,222 עכשיו אני הבא בתור ברשימת הלהיטים של פדורובה? 124 00:05:53,265 --> 00:05:54,745 - זה הולך להיגיון. - למה? 125 00:05:54,789 --> 00:05:56,791 מה עשיתי, רוג'ליו? 126 00:05:56,834 --> 00:05:58,880 נדון ב-40 תיקים פדרליים, 127 00:05:58,923 --> 00:06:01,752 נעל מאות רשעים ממזרים כמו פדורובה. 128 00:06:01,796 --> 00:06:03,493 אני לא מאתגר השיא שלך, קרוליין. 129 00:06:03,537 --> 00:06:05,495 אני מנסה להגן על חבר. 130 00:06:05,539 --> 00:06:07,410 אתה ללא שינוי מהמכללה. 131 00:06:07,454 --> 00:06:10,195 אותו לב גדול אבל אותו חושב יתר על המידה. 132 00:06:10,239 --> 00:06:14,243 לא חשבתי יותר מדי. התכוננתי. 133 00:06:14,286 --> 00:06:15,853 יש דפוס. 134 00:06:17,420 --> 00:06:20,423 [מוזיקה דרמטית] 135 00:06:20,467 --> 00:06:23,644 שלוש, שתיים, אחת. 136 00:06:25,472 --> 00:06:27,604 [אזעקה נשמעת] 137 00:06:27,648 --> 00:06:30,041 האירוע הראשוני נראה שלא יהיה עליך. 138 00:06:30,085 --> 00:06:32,696 זה עשוי להתחיל עם מישהו בעבר. 139 00:06:34,742 --> 00:06:37,484 [פטפוט לא ברור] 140 00:06:37,527 --> 00:06:39,094 אתה עלול לגמור בסכנה חמורה... 141 00:06:43,925 --> 00:06:45,970 שאולי לא נוכל להוציא אותך. 142 00:06:46,014 --> 00:06:53,108 ♪ 143 00:06:53,804 --> 00:06:54,762 כדאי לספר סיפורי רוחות. 144 00:06:54,805 --> 00:06:56,372 אתה כל כך טוב בזה. 145 00:06:56,416 --> 00:06:59,897 קרוליין, גם אתה ללא שינוי. 146 00:06:59,941 --> 00:07:01,986 איימו עלי מאות פעמים. 147 00:07:02,030 --> 00:07:03,858 לעצבן פושעים מגיע עם העבודה. 148 00:07:03,901 --> 00:07:07,775 אני מעריך את הדאגה, אבל אני אהיה בסדר. 149 00:07:07,818 --> 00:07:10,430 עכשיו, אלא אם כן אתה רוצה לקחת טיול בנתיב הזיכרון 150 00:07:10,473 --> 00:07:15,478 וסובב את "קול הדממה" ולהרוג בקבוק אדום זול, 151 00:07:15,522 --> 00:07:17,045 יש לי בית משפט בבוקר. 152 00:07:21,876 --> 00:07:24,400 הצוות שלי יושב על הבית שלך. 153 00:07:24,444 --> 00:07:26,097 זה לא ניתן למשא ומתן. 154 00:07:26,141 --> 00:07:28,012 זה, אני יכול להתמודד. 155 00:07:29,927 --> 00:07:33,670 צילומי המל"ט שהיית צופה בתמונה הזו, 156 00:07:33,714 --> 00:07:35,890 זה באמת לא אומר כלום? 157 00:07:35,933 --> 00:07:38,762 מה שראיתי נראה כמו מבצע צבאי. 158 00:07:38,806 --> 00:07:40,677 לא היה לי כלום לעשות עם זה. 159 00:07:40,721 --> 00:07:47,858 ♪ 160 00:07:56,650 --> 00:07:58,216 תישאר כפור. 161 00:08:01,698 --> 00:08:03,526 יציאת מנהל יומן. 162 00:08:05,180 --> 00:08:08,009 גלן, גלן. 163 00:08:08,052 --> 00:08:09,532 אני כל כך מצטער. 164 00:08:09,576 --> 00:08:11,186 ראית אוסידודל לרוץ על ידי? 165 00:08:11,229 --> 00:08:12,535 הוא תמיד חוגר את הרצועה. 166 00:08:12,579 --> 00:08:15,495 גַיא? קראת לכלב שלך גלן? 167 00:08:15,538 --> 00:08:17,192 אני לא שגרתי. 168 00:08:19,063 --> 00:08:20,978 [מוזיקה מתוחה] 169 00:08:21,022 --> 00:08:22,719 [יריות] 170 00:08:22,763 --> 00:08:27,115 ♪ 171 00:08:27,158 --> 00:08:28,464 [צמיגים צורחים] 172 00:08:28,508 --> 00:08:35,558 ♪ 173 00:08:36,646 --> 00:08:38,474 בוא נעשה את זה. 174 00:08:38,518 --> 00:08:39,606 [דלת מתרסקת] 175 00:08:39,649 --> 00:08:41,085 [מתנשפים] 176 00:08:45,612 --> 00:08:47,004 זוכרים אותי? 177 00:08:49,224 --> 00:08:51,182 בוא איתנו, כבוד השופט. 178 00:08:51,226 --> 00:08:56,666 ♪ 179 00:08:56,710 --> 00:08:58,363 [נהמות] 180 00:08:58,407 --> 00:09:05,327 ♪ 181 00:09:09,287 --> 00:09:12,290 [פטפוט לא ברור] 182 00:09:12,334 --> 00:09:15,250 [רוטורים של מסוקים מסתובבים] 183 00:09:15,293 --> 00:09:18,209 [מוזיקה דרמטית] 184 00:09:18,253 --> 00:09:19,646 ♪ 185 00:09:19,689 --> 00:09:21,996 הסבר זאת שוב. 186 00:09:22,039 --> 00:09:23,867 הפנטום, זו התוכנית שלנו. 187 00:09:23,911 --> 00:09:25,695 זה צופה לכל פעילות בשרת של הבנק 188 00:09:25,739 --> 00:09:27,001 מבלי להתגלות. 189 00:09:27,044 --> 00:09:28,698 כל דבר שהם עושים, אנחנו יכולים לראות. 190 00:09:28,742 --> 00:09:30,570 ויש פעילות. - איך? 191 00:09:30,613 --> 00:09:31,701 הרגנו את הכוח בפנים. 192 00:09:31,745 --> 00:09:33,616 סוג של גנרטור. לא בטוח. 193 00:09:33,660 --> 00:09:34,835 אבל יש בהחלט פעילות. 194 00:09:34,878 --> 00:09:36,010 הם מנסים לפרוץ 195 00:09:36,053 --> 00:09:37,794 של אלנה פדורובה חשבון קפוא. 196 00:09:37,838 --> 00:09:39,666 הו, זה מושלם. 197 00:09:39,709 --> 00:09:45,149 ♪ 198 00:09:45,193 --> 00:09:47,021 במאי. 199 00:09:47,064 --> 00:09:49,240 אמרתי לה. הזהרתי אותה! 200 00:09:49,284 --> 00:09:51,068 עדיין שום דבר מ-CSU בתוך אבן החום, 201 00:09:51,112 --> 00:09:52,896 אבל זה כנראה בזבוז זמן. 202 00:09:52,940 --> 00:09:55,290 השנאה שלי לפדורובה עומד להתפרץ. 203 00:09:56,857 --> 00:09:58,598 אבל הפתק, מה כתוב בו? 204 00:10:01,688 --> 00:10:05,735 "לכמה אנשים אתה יכול להתאים לתוך חנות של 300 רגל מרובע?" 205 00:10:05,779 --> 00:10:07,694 זה כתב היד של פדורובה. 206 00:10:07,737 --> 00:10:08,869 זו רמה חדשה של בלבול. 207 00:10:08,912 --> 00:10:11,611 זה פיתוי. היא אוהבת פיתוי. 208 00:10:11,654 --> 00:10:14,222 למה, אנחנו לא יודעים עדיין. 209 00:10:16,790 --> 00:10:19,619 הו, אלוהים יקר. אם יפגעו בה... 210 00:10:19,662 --> 00:10:21,272 יש משהו. 211 00:10:21,316 --> 00:10:23,623 נלקח על ידי תחנת דלק מצלמת מעקב 212 00:10:23,666 --> 00:10:25,625 בהמשך הדרך מבית הכלא אלמירה. 213 00:10:25,668 --> 00:10:26,843 זה 30 מייל מכאן. 214 00:10:26,887 --> 00:10:27,888 הייתה הפסקת כלא שם אתמול בלילה. 215 00:10:27,931 --> 00:10:30,586 מורשע בשם ג'יימי אלפונסו. 216 00:10:30,630 --> 00:10:32,457 וזה מי שנוהג טנדר המילוט שלו. 217 00:10:32,501 --> 00:10:33,807 שלגיה. 218 00:10:33,850 --> 00:10:35,330 הצלחות היו מטושטשות, אבל Special Ops 219 00:10:35,373 --> 00:10:36,940 פשוט ניקו אותם. 220 00:10:36,984 --> 00:10:38,681 וגם שכן בהמשך הרחוב מכאן, 221 00:10:38,725 --> 00:10:40,465 המעקב שלהם הראה את אותו טנדר 222 00:10:40,509 --> 00:10:42,119 צווח עבר אתמול בלילה 223 00:10:42,163 --> 00:10:43,599 באותו זמן השופט נחטף. 224 00:10:43,643 --> 00:10:45,122 למה קרוליין? 225 00:10:45,166 --> 00:10:46,950 מה הקשר בין היא וזה נמלט תרמית? 226 00:10:46,994 --> 00:10:48,735 היא דחתה אותו ב-2010. 227 00:10:48,778 --> 00:10:51,346 אלפונסו נרצח בריון בשם קרלוס בלה 228 00:10:51,389 --> 00:10:53,609 ממשפחת מירבילה. [טלפון זמזום] 229 00:10:53,653 --> 00:10:55,089 כן. 230 00:10:55,132 --> 00:10:56,960 גָדוֹל. 231 00:10:57,004 --> 00:10:59,484 היא נחטפה על ידי רוצח שהיא הניחה. 232 00:10:59,528 --> 00:11:00,790 זה לא ייאמן. 233 00:11:00,834 --> 00:11:02,487 אם זו נחמה כלשהי, זה לא היה בערך 234 00:11:02,531 --> 00:11:05,534 תגמול פיזי לפדורובה עד כה. 235 00:11:06,578 --> 00:11:08,493 או אולי היום זה היום כאשר פדורובה שוברת את התבנית שלה. 236 00:11:08,537 --> 00:11:10,931 הרגע קיבלנו מכה בצלחת על טנדר המילוט. 237 00:11:10,974 --> 00:11:12,628 ננטש בברוקלין. 238 00:11:12,672 --> 00:11:14,630 בסדר, לך--עכשיו. 239 00:11:14,674 --> 00:11:21,681 ♪ 240 00:11:21,724 --> 00:11:24,771 [טלפון מצלצל] 241 00:11:26,598 --> 00:11:31,342 דואק, דאגה טובה יותר למצוא את קרוליין וולש. 242 00:11:31,386 --> 00:11:34,563 ברוח כל הדברים פדורובה אכן מחוברת, 243 00:11:34,606 --> 00:11:36,173 אני מאמין שכן. 244 00:11:36,217 --> 00:11:38,828 יש פעילות ב First Capital Security Bank. 245 00:11:38,872 --> 00:11:40,787 הם מנסים להשיג לכספים פתאום. 246 00:11:40,830 --> 00:11:42,223 אני מקשיבה. 247 00:11:42,266 --> 00:11:44,138 צפיתי בבנק הזה, לומד את זה, 248 00:11:44,181 --> 00:11:45,966 מעקב אחר פעילותם מאז שהוא נלקח. 249 00:11:46,009 --> 00:11:48,838 ואני מאמין שזהו תחילתו של ניסיון בריחה. 250 00:11:48,882 --> 00:11:51,014 אבל יש לי דרך לשחרר את זה 251 00:11:51,058 --> 00:11:53,234 וללכוד הסגן של פדורובה. 252 00:11:53,277 --> 00:11:56,890 האישה עם הצמות מי הגדיל אותך ארבע פעמים. 253 00:11:56,933 --> 00:11:59,544 שלוש פעמים. 254 00:11:59,588 --> 00:12:03,505 אני רק אצטרך קצת מרחב פעולה, משהו לא שגרתי. 255 00:12:03,548 --> 00:12:06,464 פשוט תגיע לזה, דואק. על מה אתה מדבר? 256 00:12:06,508 --> 00:12:08,379 צלפים. 257 00:12:08,423 --> 00:12:10,686 הגנרטור הקטן שלנו כאן פועל טוב מאוד. 258 00:12:10,730 --> 00:12:12,775 [מחשב מצפצף] 259 00:12:12,819 --> 00:12:14,037 מפענח עובד. 260 00:12:14,081 --> 00:12:16,083 ל-FBI יש פנטום בשרת. 261 00:12:16,126 --> 00:12:18,563 זה די בסיסי, אבל הם צופים בנו. 262 00:12:18,607 --> 00:12:21,871 רק להשתמש בכסף שלנו לקנות מעט מטבעות קריפטוגרפיים. 263 00:12:21,915 --> 00:12:23,481 מה יש לראות? 264 00:12:23,525 --> 00:12:25,919 צריך לצפות לשיחה מהם בקרוב. 265 00:12:25,962 --> 00:12:28,095 מְעוּלֶה. 266 00:12:29,923 --> 00:12:32,360 והנה זה. טנדר המילוט. 267 00:12:32,403 --> 00:12:33,578 מה יש לך? 268 00:12:33,622 --> 00:12:34,928 ואן נמחק. 269 00:12:34,971 --> 00:12:36,451 יש לנו NYPD מתחילים קנבס למצלמות. 270 00:12:36,494 --> 00:12:37,931 תודה לך. טוֹב. 271 00:12:39,454 --> 00:12:41,499 [נאנח] אבל חסר טעם. 272 00:12:41,543 --> 00:12:43,458 מעקב הולך להראות גברים במסכות 273 00:12:43,501 --> 00:12:45,852 לגרור את השופט מ הטנדר הזה לתוך משהו אחר. 274 00:12:45,895 --> 00:12:47,810 סביר שלא ניתן לאתר. 275 00:12:47,854 --> 00:12:50,117 אז למה התחרינו כאן? 276 00:12:51,118 --> 00:12:53,468 רגע, זה לא קשור לטנדר. 277 00:12:53,511 --> 00:12:56,558 זה לגבי המקום. הטנדר הוא פיתוי. 278 00:12:56,601 --> 00:12:58,038 אנתוני, מתי זה הכל נאמר ונעשה, 279 00:12:58,081 --> 00:12:59,735 אתה לא תצטרך אותי על דבר ארור. 280 00:12:59,779 --> 00:13:01,345 ספק בזה, ואל. 281 00:13:01,389 --> 00:13:03,608 כמה עמוק נכנסת תיק הרצח של ג'יימי אלפונסו? 282 00:13:03,652 --> 00:13:05,567 הוא ירה בבחור בדם קר. שניים בראש. 283 00:13:05,610 --> 00:13:07,221 עד ראייה חתם אותו. 284 00:13:08,352 --> 00:13:09,614 הא. 285 00:13:09,658 --> 00:13:11,529 לאלפונסו יש קודמים? 286 00:13:11,573 --> 00:13:12,617 צ'קים גרועים, 287 00:13:12,661 --> 00:13:16,012 חיזקה מכונית בגיל 18, שום דבר אלים. 288 00:13:16,056 --> 00:13:18,275 מגניבת רכב להקיש פעמיים על גנגסטר, 289 00:13:18,319 --> 00:13:19,799 כמו סרט מאספים. 290 00:13:19,842 --> 00:13:21,409 אלפונסו ויתר זכותו לחבר מושבעים 291 00:13:21,452 --> 00:13:22,802 וביקש משפט ספסל מיידי. 292 00:13:22,845 --> 00:13:24,020 חשב שהוא יכול לנצח את זה. 293 00:13:24,064 --> 00:13:26,806 והשופטת קרוליין וולש החליט את גורלו. 294 00:13:26,849 --> 00:13:29,156 חַיִים. אין שחרור על תנאי. 295 00:13:29,199 --> 00:13:31,462 ועכשיו אלפונסו רוצה החזר? 296 00:13:31,506 --> 00:13:33,116 אני עדיין לא יודע. 297 00:13:33,160 --> 00:13:34,944 הבחור הזה סוחף אותו ריבוע של בטון 298 00:13:34,988 --> 00:13:37,512 מאז שעצרנו למעלה. 299 00:13:37,555 --> 00:13:40,863 סליחה, אדוני? 300 00:13:40,907 --> 00:13:45,302 אדוני, ראית הטנדר הזה עוצר? 301 00:13:45,346 --> 00:13:47,087 בדיוק יצא וראה את זה שם. 302 00:13:47,130 --> 00:13:49,306 אה-הא. אתה משקר. 303 00:13:49,350 --> 00:13:50,873 או שיש סיבה אחרת למה אתה מסובב את הצבע 304 00:13:50,917 --> 00:13:53,658 מהידית של המטאטא? 305 00:13:53,702 --> 00:13:56,052 מה ראית? 306 00:13:56,096 --> 00:13:58,881 חבר'ה באלה מסכות של שודד בנק, 307 00:13:58,925 --> 00:14:00,665 המטושטשים. 308 00:14:00,709 --> 00:14:03,146 אה-הא. 309 00:14:03,190 --> 00:14:06,933 האם השם ג'יימי אלפונסו אומר לך משהו? 310 00:14:06,976 --> 00:14:09,326 הוא גר כאן. 311 00:14:09,370 --> 00:14:11,502 יש לו פה אנשים? מִשׁפָּחָה? 312 00:14:11,546 --> 00:14:13,722 כולם זזו אחרי שהוא נתקע. 313 00:14:13,765 --> 00:14:15,637 זו הייתה סצנה מבולגנת. 314 00:14:15,680 --> 00:14:19,206 גרר אותו החוצה לפנים של הילדים שלו, אמא שלו. 315 00:14:19,249 --> 00:14:21,686 כולם נעלמו עכשיו. 316 00:14:21,730 --> 00:14:24,341 אבל אתה עדיין לא מספר לנו הכל, נכון? 317 00:14:24,385 --> 00:14:27,170 הוא היה כאן? הוא השאיר פתק? 318 00:14:27,214 --> 00:14:28,432 לא היה לי מה לעשות עם זה. 319 00:14:28,476 --> 00:14:31,087 - עם מה? זה היה ג'יימי. 320 00:14:31,131 --> 00:14:32,523 הוא ניגש אליי במסכה. 321 00:14:32,567 --> 00:14:35,135 הוא נתן לי משהו. איך קוראים לך? 322 00:14:35,178 --> 00:14:37,093 הסוכן ואל טרנר. 323 00:14:37,137 --> 00:14:39,704 הוא אמר שה-FBI מגיע 324 00:14:39,748 --> 00:14:44,013 ורק לתת את זה לסוכן ואל טרנר. 325 00:14:44,057 --> 00:14:51,194 ♪ 326 00:15:04,773 --> 00:15:07,689 אתה נראה מאוד מוטרד. סיפור קטן יכול לעזור לך? 327 00:15:07,732 --> 00:15:10,431 חתוך למרדף. מה היא אי פעם עשתה? 328 00:15:12,259 --> 00:15:14,043 ואז מה? אזהרה? 329 00:15:14,087 --> 00:15:16,916 איום? בואו נדבר על שחיתות. 330 00:15:16,959 --> 00:15:20,049 היא לא מושחתת. 331 00:15:20,093 --> 00:15:23,705 כי היא הייתה החברה שלך, היא חסינה? 332 00:15:23,748 --> 00:15:25,446 היא לא הייתה חברה שלי. 333 00:15:25,489 --> 00:15:26,534 לֹא? 334 00:15:26,577 --> 00:15:29,406 לא שנה בוגרת, לפני לימודי משפטים? 335 00:15:29,450 --> 00:15:31,887 [לגלג] 336 00:15:31,931 --> 00:15:35,586 בסדר, סיימת החפירה שלך, כל הכבוד לך. 337 00:15:35,630 --> 00:15:37,197 מה הטעם? 338 00:15:37,240 --> 00:15:41,810 הנקודה היא השחיתות לא מתחיל במפץ 339 00:15:41,853 --> 00:15:43,725 אלא יבבה. 340 00:15:43,768 --> 00:15:47,729 בגלל זה, אתה מבין אישה צעירה מלאת הבטחה 341 00:15:47,772 --> 00:15:50,558 שבו אני רואה משהו אחר. 342 00:15:50,601 --> 00:15:51,646 בסדר, אז. 343 00:15:51,689 --> 00:15:54,954 לדואק יש כמה רעיונות לא שגרתיים 344 00:15:54,997 --> 00:15:56,303 לשחרר את הבירה הראשונה. 345 00:15:56,346 --> 00:16:00,916 דברים שלא הייתי עושה בדרך כלל מאשרים. 346 00:16:00,960 --> 00:16:04,441 אבל בהתחשב בזה, הם בתנועה. 347 00:16:04,485 --> 00:16:07,662 זו ההתחלה של שחיתות. 348 00:16:10,230 --> 00:16:13,711 התחלת את המסע הזה כאיש עקרוני. 349 00:16:13,755 --> 00:16:17,802 ועכשיו נתת לדואק מהרצועה שלו. 350 00:16:17,846 --> 00:16:21,023 ואתה ממעיט מערכת יחסים יפה 351 00:16:21,067 --> 00:16:24,244 עם השופט, שהיא עלולה להיעלב 352 00:16:24,287 --> 00:16:26,333 אם היא תשרוד את היום. 353 00:16:29,553 --> 00:16:31,816 אל תדחף אותי. 354 00:16:31,860 --> 00:16:34,123 ואל תזלזל בי. 355 00:16:34,167 --> 00:16:41,304 ♪ 356 00:16:42,349 --> 00:16:45,482 [פטפוט לא ברור] 357 00:16:49,878 --> 00:16:52,141 [קו מצלצל] 358 00:16:52,185 --> 00:16:55,405 עוזר הבמאי דואק, תמיד תענוג. 359 00:16:55,449 --> 00:16:58,017 יש לי הצעה בשבילך. 360 00:16:58,060 --> 00:16:59,540 נחליף את כל בני הערובה 361 00:16:59,583 --> 00:17:02,282 בתמורה עבור החבר שלך, לואי טאנג. 362 00:17:02,325 --> 00:17:03,805 יביאו אותו לכאן? 363 00:17:03,848 --> 00:17:05,024 תמשיך להחזיק את הבנק. 364 00:17:05,067 --> 00:17:06,416 ניקח את האנשים. 365 00:17:06,460 --> 00:17:08,027 הם משרתים מטרה. 366 00:17:08,070 --> 00:17:10,768 תקן את זה או לאבד חבר. 367 00:17:10,812 --> 00:17:13,249 בצע את ההחלפה, או שהוא נשלח הלילה. 368 00:17:13,293 --> 00:17:16,383 איזה חור שחור באמצע הגיהנום. 369 00:17:16,426 --> 00:17:18,167 אפילו אני לא אצליח למצוא אותו. 370 00:17:18,211 --> 00:17:19,821 אתה לא מורשה לעשות עסקה כזו. 371 00:17:19,864 --> 00:17:21,779 אני כן. 372 00:17:21,823 --> 00:17:24,086 והוא יפוג תוך דקה אחת. 373 00:17:24,130 --> 00:17:26,349 לעזאזל. 374 00:17:26,393 --> 00:17:28,438 לא ראיתי את זה מגיע. 375 00:17:28,482 --> 00:17:30,353 הוא בטח מתעסק איתך. 376 00:17:30,397 --> 00:17:32,312 כן, ובכן, אנחנו מתעסקים איתו. 377 00:17:32,355 --> 00:17:34,966 [צפצופי מחשב] 378 00:17:35,010 --> 00:17:36,272 אנחנו בחשבון. 379 00:17:36,316 --> 00:17:38,753 עכשיו תעביר 10 מיליון דולר לתוך קריפטו. 380 00:17:38,796 --> 00:17:40,581 כתוב את הקוד כאן. 381 00:17:40,624 --> 00:17:46,630 ♪ 382 00:17:46,674 --> 00:17:48,197 [קו מצלצל] 383 00:17:48,241 --> 00:17:51,070 - נו? - יציאה אחורית, שקטה וקלה. 384 00:17:51,113 --> 00:17:53,028 כל טריקים, וזה קרב יריות. 385 00:17:53,072 --> 00:17:54,595 עִסקָה. 386 00:17:54,638 --> 00:17:58,816 ♪ 387 00:17:58,860 --> 00:18:01,341 יציאה אחורית, כצפוי. תעמיד את האנשים שלך בעמדה. 388 00:18:01,384 --> 00:18:03,517 הם מוכנים. זה יהיה לירות דגים בחבית. 389 00:18:03,560 --> 00:18:04,866 טוֹב. 390 00:18:04,909 --> 00:18:07,912 [לא ברור פטפוט רדיו משטרתי] 391 00:18:07,956 --> 00:18:12,613 ♪ 392 00:18:12,656 --> 00:18:14,658 צלף שלוש, קו ראייה. 393 00:18:19,228 --> 00:18:21,883 ואלרי, אני לא הולכת להעליב את האינטליגנציה שלך 394 00:18:21,926 --> 00:18:23,798 בכך ששאלתי אותך אם שונה טיירל קפץ מגשר, 395 00:18:23,841 --> 00:18:26,105 היית עושה את זה גם? לא, אמא, לא הייתי רוצה. 396 00:18:26,148 --> 00:18:27,584 בְּסֵדֶר. 397 00:18:27,628 --> 00:18:29,934 למה זה בסדר שאתה משקר רק בגלל שהיא שיקרה? 398 00:18:29,978 --> 00:18:33,460 אמא, רק רציתי להישאר ער שעה נוספת אחת. 399 00:18:33,503 --> 00:18:36,289 אבל לא לסיים שיעורי בית משימה כמו שאמרת 400 00:18:36,332 --> 00:18:38,813 אבל מדברים על תלבושות למסיבת יום הולדת של ילד, 401 00:18:38,856 --> 00:18:41,163 שעכשיו זה מוטל בספק אם תשתתף. 402 00:18:41,207 --> 00:18:43,383 אמא, קדימה. אה-אה, ואל. 403 00:18:43,426 --> 00:18:45,646 מותק, קדימה. 404 00:18:45,689 --> 00:18:47,300 הנה מה שקורה לאנשים שמשקרים... 405 00:18:47,343 --> 00:18:48,649 השקר הכי קטן. 406 00:18:48,692 --> 00:18:50,738 - הם מתרגלים לזה. - [נאנח] 407 00:18:50,781 --> 00:18:52,435 כי השקר הזה היה קל, 408 00:18:52,479 --> 00:18:53,915 הבא מקבל קצת יותר גדול, 409 00:18:53,958 --> 00:18:54,959 ואז זה נהיה קל. 410 00:18:55,003 --> 00:18:56,874 אז תשקר לגבי כל דבר. 411 00:18:56,918 --> 00:18:58,615 ואז יותר גרוע, אתה מתחיל לחשוב 412 00:18:58,659 --> 00:18:59,964 גם אנשים אחרים משקרים, 413 00:19:00,008 --> 00:19:03,054 כי אם אתה עושה את זה, הם חייבים להיות גם. 414 00:19:03,098 --> 00:19:06,188 וזה שוחק אותך. 415 00:19:06,232 --> 00:19:07,668 משחית אותך. 416 00:19:07,711 --> 00:19:10,192 אתה מכיר את המילה הזו? "שְׁחִיתוּת"? 417 00:19:10,236 --> 00:19:13,152 [טלפון זמזום] 418 00:19:17,721 --> 00:19:19,462 - במאי. - קיבלתי את ההודעה שלך. 419 00:19:19,506 --> 00:19:21,334 "עקבו אחרי השחיתות". 420 00:19:21,377 --> 00:19:22,944 מבלבל כמו הראשון. 421 00:19:22,987 --> 00:19:26,208 כֵּן. אז אנחנו עובדים על תיאוריה. 422 00:19:26,252 --> 00:19:28,254 חופר אחורה במקרה של אלפונסו. 423 00:19:28,297 --> 00:19:30,517 הסתכלתי דרכו. זה פתוח וסגור. 424 00:19:30,560 --> 00:19:32,780 אבל ההובלה הראשונה, 425 00:19:32,823 --> 00:19:34,869 הבאים טנדר המילוט שנזרק 426 00:19:34,912 --> 00:19:37,350 לבית שלו, איפה הוא נעצר? 427 00:19:37,393 --> 00:19:39,352 ההודעה הייתה יותר מאשר הכרטיס. 428 00:19:39,395 --> 00:19:41,702 אני חושב שהוא היה בטוח זה נמסר 429 00:19:41,745 --> 00:19:43,399 מה הוא הפסיד. 430 00:19:43,443 --> 00:19:45,793 המשפחה שלו, הילדים שלו. 431 00:19:45,836 --> 00:19:48,187 זה מה שקורה לרוצחים מורשעים. 432 00:19:48,230 --> 00:19:51,799 אבל זה כאילו הוא מתחיל בתחילת עניינו. 433 00:19:51,842 --> 00:19:53,279 אולי גם אנחנו צריכים. 434 00:19:53,322 --> 00:19:55,542 מציע את זה צריך לבחון מחדש? 435 00:19:55,585 --> 00:19:58,980 בשביל מה? שְׁחִיתוּת? שְׁטוּיוֹת. 436 00:19:59,023 --> 00:20:01,852 השגתי הסבר על עד הראייה במקרה של אלפונסו. 437 00:20:01,896 --> 00:20:03,854 השם היה קרטיס סימפסון. 438 00:20:03,898 --> 00:20:06,466 אין כתובת בית, אבל יש לנו מקום עבודה. 439 00:20:06,509 --> 00:20:08,685 בסדר, אנחנו חושבים שזה המקום הם לקראת הבאות. 440 00:20:08,729 --> 00:20:09,860 העד. 441 00:20:09,904 --> 00:20:12,907 אתה שומע מכל דרישות כופר, 442 00:20:12,950 --> 00:20:14,648 כל סימן חיים-- 443 00:20:14,691 --> 00:20:16,606 אתה השיחה הראשונה שלנו. 444 00:20:16,650 --> 00:20:19,609 [מוזיקה דרמטית] 445 00:20:19,653 --> 00:20:22,046 ♪ 446 00:20:22,090 --> 00:20:24,962 כל זה חייב לפגוע עמוקות. 447 00:20:25,006 --> 00:20:27,835 היא לא כמו האחרים בתצלום ההוא. 448 00:20:27,878 --> 00:20:31,273 הא. אולי היא גרועה יותר. 449 00:20:31,317 --> 00:20:34,885 האם אתה באמת מכיר אותה טוב כמו פעם? 450 00:20:34,929 --> 00:20:36,322 [פעמוני טלפון] 451 00:20:36,365 --> 00:20:39,281 לא אכפת לי. קרא את האימייל שלך. 452 00:20:42,806 --> 00:20:46,070 [נהימה] 453 00:20:46,114 --> 00:20:48,029 מזניינת, נכון? 454 00:20:48,072 --> 00:20:51,075 האם זה סוג של חברה היא הייתה? 455 00:20:51,119 --> 00:20:55,210 הרבה ריקודים או יותר טיולים על החוף? 456 00:20:55,254 --> 00:20:57,038 [טלפון מצלצל] 457 00:20:57,081 --> 00:20:58,561 נשמר על ידי הפעמון. 458 00:20:58,605 --> 00:21:03,610 דואק, יכול להיות שבדיוק עשית מנע רצח. 459 00:21:03,653 --> 00:21:05,089 איפה אנחנו עומדים? 460 00:21:05,133 --> 00:21:06,656 ואן קטן ויפה שקיבלת כאן. 461 00:21:06,700 --> 00:21:08,963 שם. תנעל אותו. 462 00:21:10,747 --> 00:21:11,879 יש לנו את האסיר. 463 00:21:11,922 --> 00:21:14,925 הקמת הבורסה, חלק כמו משי. 464 00:21:14,969 --> 00:21:16,971 טוֹב. וגם, דואק? 465 00:21:18,625 --> 00:21:20,540 תגרום לזה לפגוע. 466 00:21:20,583 --> 00:21:22,063 זו התוכנית. 467 00:21:25,109 --> 00:21:27,329 העד במקרה של אלפונסו עבד כאן? 468 00:21:27,373 --> 00:21:29,810 קרטיס סימפסון. לא עבד, עובד. 469 00:21:29,853 --> 00:21:31,333 לפי מס הכנסה, 470 00:21:31,377 --> 00:21:33,379 הוא רשום מקבל משכורת מכאן. 471 00:21:35,772 --> 00:21:38,688 בערך כמה מטרים רבועים היית אומר שהחנות הזו היא? 472 00:21:38,732 --> 00:21:41,082 קטן, 300. 473 00:21:42,779 --> 00:21:44,520 ההערה הראשונה, 474 00:21:44,564 --> 00:21:47,871 "כמה אנשים יכולים להתאים בחנות של 300 מ"ר?" 475 00:21:47,915 --> 00:21:50,657 זה עתה מצאנו החנות שלנו בגודל 300 רגל מרובע. 476 00:21:50,700 --> 00:21:52,441 מה למדנו? 477 00:21:54,400 --> 00:21:55,836 זה חזית. 478 00:21:55,879 --> 00:21:58,273 עד הראייה במקרה של ג'יימי אלפונסו 479 00:21:58,317 --> 00:22:00,536 יכול למשוך צ'ק מכאן, אבל הוא לא עובד כאן. 480 00:22:00,580 --> 00:22:02,712 אנחנו עדיין לא קרובים יותר לשופט. 481 00:22:02,756 --> 00:22:03,974 מפתים אותנו. 482 00:22:04,018 --> 00:22:06,586 אוקיי, קודם כל זה היה המקום שבו הוא נתפס. 483 00:22:06,629 --> 00:22:08,588 שנית, עד הראייה. 484 00:22:08,631 --> 00:22:11,939 אני מבטיח לך את התחנה הבאה היא זירת הפשע. 485 00:22:11,982 --> 00:22:13,375 ואל, האם אני שמיכה רטובה 486 00:22:13,419 --> 00:22:15,551 אם אני אומר את כל זה זה סופר ספקולטיבי? 487 00:22:15,595 --> 00:22:16,813 אנחנו בדרך הנכונה. 488 00:22:16,857 --> 00:22:17,945 איך יכולת להיות כל כך בטוח? 489 00:22:17,988 --> 00:22:19,338 בגלל זה. 490 00:22:19,381 --> 00:22:25,735 ♪ 491 00:22:25,779 --> 00:22:27,433 הו, לא, אנתוני. 492 00:22:27,476 --> 00:22:30,436 "אם השופט משקר, היא אישה מתה." 493 00:22:30,479 --> 00:22:33,264 ♪ 494 00:22:33,308 --> 00:22:35,354 [לא ברור פטפוט רדיו משטרתי] 495 00:22:36,616 --> 00:22:39,619 - מוכן? - נולד מוכן. 496 00:22:39,662 --> 00:22:41,360 [מצחקק] 497 00:22:41,403 --> 00:22:44,014 אתה יודע, אני חייב להודות ש... 498 00:22:44,058 --> 00:22:46,452 דרך השנאה ותסכול, 499 00:22:46,495 --> 00:22:48,584 יש מעט של הערצה 500 00:22:48,628 --> 00:22:50,934 על כל המשימה המטורפת שלך. 501 00:22:50,978 --> 00:22:53,459 לא הדדי, אבל בסדר. 502 00:22:53,502 --> 00:22:55,243 [צוחק] 503 00:22:55,286 --> 00:22:58,638 אתה משחק כמה טריקים טובים. 504 00:22:58,681 --> 00:23:00,814 אבל אני רוצה שזה יעבור חלק. 505 00:23:00,857 --> 00:23:03,469 אז הנה קצת תמריץ. 506 00:23:05,819 --> 00:23:08,125 זו הטבעת הורדנו אותך. 507 00:23:08,169 --> 00:23:11,477 זה בשבילה, אני מניח. 508 00:23:11,520 --> 00:23:14,131 זה בבנק הזה. 509 00:23:14,175 --> 00:23:16,090 עכשיו, כאשר בני הערובה חופשיים 510 00:23:16,133 --> 00:23:18,527 ואתה בפנים איתה, 511 00:23:18,571 --> 00:23:20,529 זה שלך. 512 00:23:20,573 --> 00:23:23,010 שלב אחרון בהחלפה. 513 00:23:23,053 --> 00:23:24,881 הכל מוכן, בוס. 514 00:23:24,925 --> 00:23:27,144 [נאנח] 515 00:23:27,188 --> 00:23:30,670 עכשיו, אם זה ילך דרומה 516 00:23:30,713 --> 00:23:32,889 ויש כמה תנועת יד, 517 00:23:32,933 --> 00:23:34,587 אני הולך לבוא לתא הכלא שלך 518 00:23:34,630 --> 00:23:38,765 ותשטוף אותו באסלה שלך בזמן שאתה צופה. 519 00:23:38,808 --> 00:23:40,680 אנחנו מנקים? 520 00:23:40,723 --> 00:23:43,334 כמו יום. 521 00:23:43,378 --> 00:23:44,988 [מצחקק] 522 00:23:45,032 --> 00:23:46,425 בוא נעזוב. 523 00:23:46,468 --> 00:23:50,429 ♪ 524 00:23:53,040 --> 00:23:55,956 [מוזיקה דרמטית] 525 00:23:55,999 --> 00:24:02,919 ♪ 526 00:24:04,791 --> 00:24:07,097 טוען רציף מצטבר? 527 00:24:07,141 --> 00:24:09,839 אנחנו עומדים בלוח הזמנים. 528 00:24:09,883 --> 00:24:11,841 עוד ארבעה ימים. 529 00:24:11,885 --> 00:24:14,496 כל מה שעלינו לעשות זה לשמור את הראש למטה ו-- 530 00:24:14,540 --> 00:24:19,196 ♪ 531 00:24:19,240 --> 00:24:21,416 הו, הוא יצא מהמרפאה. 532 00:24:21,460 --> 00:24:23,200 [לגלג] 533 00:24:23,244 --> 00:24:24,767 היה אמור להיות שבוע. 534 00:24:27,161 --> 00:24:32,122 זו הסיבה שהדרך שלי, הדרך הסופית, היא החכמה ביותר. 535 00:24:32,166 --> 00:24:34,255 פשוט יש לנו לטפל בו כמו שצריך. 536 00:24:34,298 --> 00:24:39,565 ♪ 537 00:24:39,608 --> 00:24:40,957 הוא אמור להיות מת. 538 00:24:41,001 --> 00:24:47,137 ♪ 539 00:24:49,705 --> 00:24:52,142 אין לי שום יכולת לחדשות רעות, ואל. 540 00:24:52,186 --> 00:24:54,057 שונא לומר לך, מנהל, אנחנו עוזבים את הבניין 541 00:24:54,101 --> 00:24:56,973 איפה ג'יימי אלפונסו הרג קרלוס בלה, שום דבר שם. 542 00:24:57,017 --> 00:24:59,149 - [נאנח] אין הערה? - כלום. 543 00:24:59,193 --> 00:25:01,761 חשבנו שזהו התחנה הבאה. זה חזה. 544 00:25:01,804 --> 00:25:04,546 [נאנח] אלוהים אדירים, היא גרמה לנו לרדוף אחרי הזנב שלנו, 545 00:25:04,590 --> 00:25:06,635 ואני מבטל שיחות מהבית הלבן. 546 00:25:06,679 --> 00:25:08,724 אתה רוצה לספר לו? 547 00:25:08,768 --> 00:25:10,552 יש התקדמות מסוימת, מנהל. 548 00:25:10,596 --> 00:25:12,336 המקום האחרון פיתו אותנו ל... 549 00:25:12,380 --> 00:25:13,686 תיקון השעון. 550 00:25:13,729 --> 00:25:16,340 מס הכנסה יש 25 עובדים ברשימה. 551 00:25:16,384 --> 00:25:17,559 אנחנו מחפשים לתוך השמות האלה 552 00:25:17,603 --> 00:25:19,039 ומסתכל לתוך העסק עצמו. 553 00:25:19,082 --> 00:25:21,041 הלבנת הון, סינון תשלומים לעבריינים. 554 00:25:21,084 --> 00:25:22,825 זה מפוצץ. זה ברור. 555 00:25:22,869 --> 00:25:25,567 כן, אבל איזה אספסוף ו-- 556 00:25:25,611 --> 00:25:26,960 מה, טרנר? 557 00:25:27,003 --> 00:25:29,528 איך הם יכולים להיות מחוברים לשופט וולש. 558 00:25:29,571 --> 00:25:31,312 אני צריך שתניח היא חפה מפשע. 559 00:25:31,355 --> 00:25:32,400 אתה שומע אותי? 560 00:25:32,443 --> 00:25:33,793 אני כן. 561 00:25:35,577 --> 00:25:37,231 תעדכן אותי. 562 00:25:39,799 --> 00:25:41,627 תחושה איומה, לא? 563 00:25:41,670 --> 00:25:44,151 הקירות סוגרים פנימה על חבר. 564 00:25:45,500 --> 00:25:48,198 עוד דבר אחד. תה? 565 00:25:52,289 --> 00:25:53,595 עמדות. 566 00:25:53,639 --> 00:25:56,598 [מוזיקה מתוחה] 567 00:25:56,642 --> 00:25:59,035 בעמדה. אנחנו מוכנים. 568 00:25:59,079 --> 00:26:01,647 תגיד לי כשתראה אותה. - על זה. 569 00:26:01,690 --> 00:26:08,523 ♪ 570 00:26:08,567 --> 00:26:10,351 כולנו מסודרים. 571 00:26:10,394 --> 00:26:12,440 תראה להם את האסיר. 572 00:26:12,483 --> 00:26:15,356 ♪ 573 00:26:15,399 --> 00:26:17,010 יש לי עיניים אליו. 574 00:26:17,053 --> 00:26:23,886 ♪ 575 00:26:25,845 --> 00:26:28,499 אנחנו הולכים לשלוח אותו לאמצע. 576 00:26:28,543 --> 00:26:29,457 אתה מוכן? 577 00:26:29,500 --> 00:26:31,415 מוּכָן. 578 00:26:31,459 --> 00:26:32,721 תביא את בני הערובה פנימה. 579 00:26:32,765 --> 00:26:37,465 ♪ 580 00:26:37,508 --> 00:26:38,509 לואי, אתה בסדר? 581 00:26:38,553 --> 00:26:40,511 טוב מאוד, אהובי. 582 00:26:40,555 --> 00:26:42,165 משהו שאני צריך לדעת עליו? 583 00:26:42,209 --> 00:26:43,645 ממש כמו גשם. 584 00:26:43,689 --> 00:26:45,342 זה הכל ברור. 585 00:26:45,386 --> 00:26:48,650 הכל בדיוק כפי שתיארנו. 586 00:26:48,694 --> 00:26:50,130 על כל בן ערובה ששוחרר, 587 00:26:50,173 --> 00:26:52,349 החבר שלך לוקח צעד קדימה. 588 00:26:52,393 --> 00:26:54,874 מובן. 589 00:26:54,917 --> 00:26:56,745 לָלֶכֶת. 590 00:26:59,139 --> 00:27:00,619 צעד אחד קדימה. 591 00:27:00,662 --> 00:27:07,582 ♪ 592 00:27:07,626 --> 00:27:09,279 צעד אחד. 593 00:27:11,978 --> 00:27:13,980 לָלֶכֶת. 594 00:27:15,721 --> 00:27:17,070 צעד אחד. 595 00:27:21,944 --> 00:27:23,076 צעד אחד. 596 00:27:25,469 --> 00:27:26,557 דָבָר? 597 00:27:26,601 --> 00:27:29,038 כלום עדיין. 598 00:27:29,082 --> 00:27:30,866 - צעד אחד קדימה. - לך. 599 00:27:32,694 --> 00:27:33,913 צעד אחד. 600 00:27:37,612 --> 00:27:40,876 כשאתה מגיע לדלת, בני הערובה יסתלקו. 601 00:27:43,096 --> 00:27:45,141 צעד אחד. 602 00:27:45,185 --> 00:27:51,278 ♪ 603 00:27:52,279 --> 00:27:54,237 קיבלתי אותה. - הנה החזר. 604 00:27:54,281 --> 00:27:56,239 אש. [יריית אקדח] 605 00:27:56,283 --> 00:27:57,588 רד למטה! 606 00:27:57,632 --> 00:28:01,244 פתח באש! [ירי] 607 00:28:01,288 --> 00:28:02,724 אטום את הדלת הזאת! 608 00:28:02,768 --> 00:28:03,812 יו, הם הרגע פתחו באש על בני ערובה? 609 00:28:03,856 --> 00:28:04,857 נפגעת? יורים בך? 610 00:28:04,900 --> 00:28:06,597 לא, לא, אני בסדר. אני טוב. 611 00:28:06,641 --> 00:28:08,556 קבל אותם ברור! קבל אותם ברור! לָלֶכֶת! 612 00:28:08,599 --> 00:28:10,036 מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך! 613 00:28:11,298 --> 00:28:13,169 התגעגעת אליי, הא? 614 00:28:13,213 --> 00:28:14,910 מְאוּחָר יוֹתֵר. בוא נלך. 615 00:28:14,954 --> 00:28:16,782 קח את הדלת - עכשיו! 616 00:28:16,825 --> 00:28:18,609 קדימה! [יריית אקדח] 617 00:28:18,653 --> 00:28:25,747 ♪ 618 00:28:30,578 --> 00:28:32,014 מנהרה. 619 00:28:32,058 --> 00:28:34,103 שמעתי אותם לחפור את זה כל השבוע. ידעתי את זה. 620 00:28:34,147 --> 00:28:36,366 הבנק ריק. - עקבו אחרי המנהרה. 621 00:28:36,410 --> 00:28:38,151 כן, בוס. 622 00:28:38,194 --> 00:28:39,587 שלושה איתי. 623 00:28:39,630 --> 00:28:41,632 בקסטר, נקודה. פירסון... 624 00:28:41,676 --> 00:28:48,291 ♪ 625 00:28:49,815 --> 00:28:51,120 ממזר ערמומי. 626 00:28:54,907 --> 00:28:57,823 יש לי תחושה שוקעת על 25 העובדים הללו. 627 00:28:57,866 --> 00:28:59,650 כאילו הם מעורבים במקרים שלה? 628 00:28:59,694 --> 00:29:01,130 כאילו משלמים לך? 629 00:29:01,174 --> 00:29:03,393 אני מנסה להניח חפותו של השופט כאן, 630 00:29:03,437 --> 00:29:06,222 אבל המקרה של אלפונסו היה משפט ספסל, 631 00:29:06,266 --> 00:29:09,617 כלומר השופט וולש עשה ההחלטה הסופית, אין חבר מושבעים. 632 00:29:09,660 --> 00:29:10,879 והיא בתמונה 633 00:29:10,923 --> 00:29:12,620 צופה בפדורובה חתונה מופצצת. 634 00:29:12,663 --> 00:29:14,578 אם כולם היו עדים בפשעים 635 00:29:14,622 --> 00:29:16,842 איפה היא הייתה השופטת-- 636 00:29:16,885 --> 00:29:19,279 רגע, זה לא קשור לפשע. 637 00:29:19,322 --> 00:29:20,802 זה לגבי העדים. 638 00:29:20,846 --> 00:29:23,022 אלפונסו לא פיתה אותנו לזירת הפשע. 639 00:29:23,065 --> 00:29:26,199 הוא פיתה אותנו למקום בו נצפה. 640 00:29:26,242 --> 00:29:29,115 אני זוכר מהתיק זו הייתה דירה בקרבת מקום. 641 00:29:29,158 --> 00:29:30,899 אני אמצא את זה. 642 00:29:30,943 --> 00:29:33,902 [מוזיקה דרמטית] 643 00:29:33,946 --> 00:29:40,822 ♪ 644 00:29:40,866 --> 00:29:44,173 אז שמעתי שכן במרפאה. 645 00:29:44,217 --> 00:29:46,306 מישהו חריץ לי את המיץ. 646 00:29:46,349 --> 00:29:49,396 הרופא אמר טטרהידרוזולין. 647 00:29:49,439 --> 00:29:52,225 טִיפּוֹת עֵינַיים. זה מטורף. 648 00:29:52,268 --> 00:29:55,663 אבל תודה לאל גדלתי על סמוגון, נכון? 649 00:29:55,706 --> 00:29:57,970 מעי פלדה. - כן. 650 00:29:58,013 --> 00:30:01,495 האם התוכנית עדיין מתקדם? 651 00:30:01,538 --> 00:30:03,323 כן, שבועיים מהיום. 652 00:30:03,366 --> 00:30:06,021 תודה לאל. אני אהיה טיפ-טופ עד אז. 653 00:30:06,065 --> 00:30:08,415 בְּהֶחלֵט. [מדבר רוסית] 654 00:30:08,458 --> 00:30:15,596 ♪ 655 00:30:28,914 --> 00:30:32,482 הוא לא פעל כאילו משהו לא בסדר. 656 00:30:32,526 --> 00:30:34,441 אבל זה... 657 00:30:34,484 --> 00:30:35,703 מי השריר? 658 00:30:35,746 --> 00:30:38,575 עובר על שמשון. עושה חיים בשביל הצתה. 659 00:30:38,619 --> 00:30:40,360 נראה כמו חמוס מצא לעצמו חבר 660 00:30:40,403 --> 00:30:41,927 בלי שום דבר להפסיד. הא? 661 00:30:44,146 --> 00:30:47,933 [נהנה] 662 00:30:47,976 --> 00:30:52,111 יכול להיות שהוא מתנהג כרגיל, אבל זו בעיה. 663 00:30:52,154 --> 00:30:57,290 ♪ 664 00:30:57,333 --> 00:30:58,813 זהו זה. 665 00:31:00,423 --> 00:31:01,903 תודה לך. - מממממ. 666 00:31:03,339 --> 00:31:05,776 [ייבב] 667 00:31:05,820 --> 00:31:08,954 [מוזיקה מתוחה] 668 00:31:08,997 --> 00:31:14,307 ♪ 669 00:31:14,350 --> 00:31:15,482 [מילה מהפה] 670 00:31:15,525 --> 00:31:17,701 הבנתי אותך. 671 00:31:17,745 --> 00:31:19,660 אל תזוז. אל תזוז. אל תזוז. 672 00:31:19,703 --> 00:31:22,837 הסוכן טרנר, הצלחת. 673 00:31:22,881 --> 00:31:24,534 השותף שלך יכול להתקשר על כל הגיבוי שהם רוצים. 674 00:31:24,578 --> 00:31:25,840 הם לא יגיעו לכאן בזמן. 675 00:31:25,884 --> 00:31:29,757 בסדר, תראה, ג'יימי. אנחנו כאן כדי לעזור, בסדר? 676 00:31:29,800 --> 00:31:33,108 עוד צעד אחד, אנחנו יוצאים מהחלון. 677 00:31:33,152 --> 00:31:35,589 [שתיקה] 678 00:31:35,632 --> 00:31:39,071 זה ממש קל, בסדר? 679 00:31:39,114 --> 00:31:41,856 סוכן, תסתכל החוצה מהחלון הצדדי הזה. 680 00:31:41,900 --> 00:31:43,249 יש גג מעבר לדרך. 681 00:31:43,292 --> 00:31:44,337 אתה יכול לראות את זה? 682 00:31:44,380 --> 00:31:45,599 לא. 683 00:31:45,642 --> 00:31:47,253 אנחנו נמוכים מדי לראות את הגג, בסדר? 684 00:31:47,296 --> 00:31:49,429 אז איך מהדירה הזו עשה קרטיס סימפסון 685 00:31:49,472 --> 00:31:50,865 לראות רצח על הגג הזה? 686 00:31:50,909 --> 00:31:53,520 ג'יימי, תראה, אני לא יודע. אני לא יודע, בסדר? 687 00:31:53,563 --> 00:31:55,000 קרטיס סימפסון לא יכול היה לראות כלום. 688 00:31:55,043 --> 00:31:57,698 אבל בכל זאת, השופט וולש שלח אותי לכלא 689 00:31:57,741 --> 00:31:59,526 לשארית חיי. 690 00:31:59,569 --> 00:32:01,267 ג'יימי, תראה, זו לא הדרך 691 00:32:01,310 --> 00:32:02,616 כדי להוכיח את חפותך, בסדר? 692 00:32:02,659 --> 00:32:04,400 הו, אני יודע. 693 00:32:04,444 --> 00:32:06,837 אבל מה זה עוד שנתיים למאסר עולם? 694 00:32:08,927 --> 00:32:12,495 אני רוצה צדק אמיתי בשבילי, 695 00:32:12,539 --> 00:32:15,324 עבור 25 העדים האחרים היא קיבלה את המילה שלהם, 696 00:32:15,368 --> 00:32:18,719 לכל המקרים שבהם היא כלוא אנשים חפים מפשע. 697 00:32:18,762 --> 00:32:20,677 זה לא נכון. 698 00:32:20,721 --> 00:32:22,201 ג'יימי, ג'יימי, ג'יימי! תראה, ג'יימי. 699 00:32:22,244 --> 00:32:25,247 אני יודע איך זה מרגיש לעשות עוול, בסדר? 700 00:32:25,291 --> 00:32:26,553 איך זה נדבק אליך. 701 00:32:26,596 --> 00:32:27,989 אני יודע. 702 00:32:28,033 --> 00:32:29,730 אלנה סיפרה לי הכל עליך. 703 00:32:29,773 --> 00:32:32,733 ההיסטוריה שלך, אמא שלך. 704 00:32:32,776 --> 00:32:34,561 בגלל זה אתה כאן, 705 00:32:34,604 --> 00:32:36,258 עוזר לי לקבל הווידוי הזה. 706 00:32:36,302 --> 00:32:39,740 לא עשיתי כלום. 707 00:32:39,783 --> 00:32:42,482 הרסת לי את החיים זה מה שעשית. 708 00:32:42,525 --> 00:32:44,005 הילדים שלי נלקחו ממני. 709 00:32:44,049 --> 00:32:47,878 סבתא שלי מתה משברון לב. 710 00:32:47,922 --> 00:32:51,317 גם אם יורשה לי, שלא יחזור. 711 00:32:51,360 --> 00:32:53,754 אז אני רוצה צדק, 712 00:32:53,797 --> 00:32:55,582 או שנוכל לצאת מהחלון הזה. - לא, לא, לא, לא. 713 00:32:55,625 --> 00:32:57,540 אתה מרימה את הנשק הזה, היא מתה. 714 00:32:57,584 --> 00:32:59,629 תעשה זאת שוב. - תפסיק. פשוט תפסיק. 715 00:32:59,673 --> 00:33:03,198 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אתה היית חף מפשע. 716 00:33:03,242 --> 00:33:07,115 וידעתי את זה, ובכל מקרה הרשעתי אותך. 717 00:33:07,159 --> 00:33:08,987 זהו. זה כל מה שרציתי. 718 00:33:11,467 --> 00:33:12,773 בְּסֵדֶר. 719 00:33:12,816 --> 00:33:14,905 - [צרחות] - לא! 720 00:33:17,778 --> 00:33:19,475 השופט וולש! 721 00:33:19,519 --> 00:33:20,911 אני בסדר. 722 00:33:20,955 --> 00:33:24,306 - ג'יימי אלפונסו? - הוא איננו. 723 00:33:24,350 --> 00:33:26,830 הוא נכנס לחלון. 724 00:33:26,874 --> 00:33:29,224 לך, אנתוני. 725 00:33:31,748 --> 00:33:33,489 [פטפוט לא ברור] 726 00:33:33,533 --> 00:33:34,969 הנמלט? 727 00:33:35,013 --> 00:33:36,579 אני מושך מעקבים לכל כיוון 728 00:33:36,623 --> 00:33:40,453 מסביב לבניין הדירות, אבל עד כה, הוא לא נמצא בשום מקום. 729 00:33:40,496 --> 00:33:42,324 וההודאה שלה? 730 00:33:42,368 --> 00:33:45,632 כל אחד מ-25 העובדים של תיקון השעון הזה 731 00:33:45,675 --> 00:33:47,677 היו עדים בניסויי הספסל שלה. 732 00:33:47,721 --> 00:33:48,896 השתלם. 733 00:33:48,939 --> 00:33:50,811 הכל התוצאה בפסקי דין אשמה. 734 00:33:50,854 --> 00:33:52,465 של אנשים חפים מפשע. 735 00:33:52,508 --> 00:33:56,469 למי שלא היו אמצעים להילחם בחזרה. 736 00:33:56,512 --> 00:33:59,646 ותיקון השעון, בבעלות על ידי אותו תאגיד מעטפת 737 00:33:59,689 --> 00:34:01,256 בעלת מחסן לבד. 738 00:34:04,520 --> 00:34:06,044 בלוקס. 739 00:34:06,087 --> 00:34:07,654 אני מנחש שהניסויים האלה היו מכסים 740 00:34:07,697 --> 00:34:09,699 פשעים שביצעו בני הזוג בלוקס. 741 00:34:09,743 --> 00:34:12,876 כדאי לשקול כוח משימה. 742 00:34:12,920 --> 00:34:16,010 והיא עמוקה בפנים כמו כל אחד בתמונה. 743 00:34:16,054 --> 00:34:20,058 אותו דבר כמו ברדבורי, טיילר אריקסון, כל אחד מהם. 744 00:34:20,101 --> 00:34:21,668 אנחנו יוצרים קשר כל העדים המזויפים האלה 745 00:34:21,711 --> 00:34:23,409 כדי לקבל זווית חדשה לתוך הבלוקס. 746 00:34:23,452 --> 00:34:25,672 אבל כולם ברוח. 747 00:34:25,715 --> 00:34:28,675 [מוזיקה דרמטית] 748 00:34:28,718 --> 00:34:31,460 ♪ 749 00:34:31,504 --> 00:34:34,289 תודה לך. 750 00:34:34,333 --> 00:34:35,943 איזה ניסיון. 751 00:34:35,986 --> 00:34:38,685 מתי זה התחיל, קרוליין? 752 00:34:38,728 --> 00:34:41,688 אֵיך? - אתה צוחק עליי. 753 00:34:41,731 --> 00:34:44,778 החזיקו אותי על המדף של בניין בן 12 קומות. 754 00:34:44,821 --> 00:34:47,998 מעולם לא פחדתי יותר בחיי. 755 00:34:48,042 --> 00:34:49,870 אין הכשרון למה שאמרתי. 756 00:34:49,913 --> 00:34:52,002 היית כל כך אמיתי צדיק בבית הספר. 757 00:34:52,046 --> 00:34:54,918 - קדימה. - הערצתי אותך כל כך. 758 00:34:58,183 --> 00:35:00,707 אתה תצטער על זה. 759 00:35:00,750 --> 00:35:02,404 ואני אקבל את העבודה שלך. 760 00:35:02,448 --> 00:35:03,927 תשכחו מההיסטוריה שלנו. 761 00:35:03,971 --> 00:35:07,714 האם זה היה כסף או משהו אחר? 762 00:35:07,757 --> 00:35:09,890 האם זה התחיל במפץ 763 00:35:09,933 --> 00:35:11,979 או יבבה? 764 00:35:12,022 --> 00:35:14,068 מה זה היה, קרוליין? 765 00:35:14,112 --> 00:35:16,462 מקרה אחד שבו מישהו שומט מעטפה 766 00:35:16,505 --> 00:35:17,811 להסתכל לכיוון השני? 767 00:35:17,854 --> 00:35:23,773 ♪ 768 00:35:23,817 --> 00:35:26,733 הג'יימי אלפונסו הנמלט, 769 00:35:26,776 --> 00:35:28,343 אל תראה קשה מדי. 770 00:35:28,387 --> 00:35:34,262 ♪ 771 00:35:34,306 --> 00:35:35,829 אזיק אותה. 772 00:35:35,872 --> 00:35:38,005 רו? רוגליו! 773 00:35:41,748 --> 00:35:43,489 זה יפה. 774 00:35:43,532 --> 00:35:45,491 יכול להיות שזה זמן מה לפני שנוכל להתחתן. 775 00:35:45,534 --> 00:35:47,797 כשהזמן מתאים. 776 00:35:47,841 --> 00:35:52,062 אמרת לי ביום הראשון, שום תוכנית אינה מושלמת. 777 00:35:52,106 --> 00:35:53,107 עד כאן, כל כך טוב. 778 00:35:53,151 --> 00:35:55,588 אל תגיד את זה. אתה תדרוס את זה. 779 00:35:55,631 --> 00:36:00,723 אל תאמין בג'ינקס. עד כאן, כל כך טוב. 780 00:36:00,767 --> 00:36:02,203 היי. 781 00:36:02,247 --> 00:36:04,858 ממש שקט, ממש קל, 782 00:36:04,901 --> 00:36:07,469 ידיים גלויות. 783 00:36:07,513 --> 00:36:10,211 לא אמרתי לך שום קללות יד. 784 00:36:10,255 --> 00:36:11,560 יש בו גשש. 785 00:36:11,604 --> 00:36:12,909 בלהקה. 786 00:36:15,651 --> 00:36:18,785 לא רע עבור אדם שירה סיבובים חיים בבני ערובה. 787 00:36:18,828 --> 00:36:20,395 ריקים. 788 00:36:20,439 --> 00:36:22,528 הסיבוב החי היחיד היה זה חטפנו מעל הראש שלך. 789 00:36:22,571 --> 00:36:25,879 מעט מזה תיאטרון שלגיה. 790 00:36:25,922 --> 00:36:27,402 בראבו. 791 00:36:27,446 --> 00:36:29,012 אתה תאהב לאן אתה הולך. 792 00:36:29,056 --> 00:36:31,450 קרוב לבוס. 793 00:36:31,493 --> 00:36:33,626 טוטן? 794 00:36:33,669 --> 00:36:36,194 עזרת לבחור ללכת ממש מחוץ לכלא היום. 795 00:36:36,237 --> 00:36:38,544 אני חושב שעדיף לך מאחורי קירות אבן. 796 00:36:38,587 --> 00:36:41,547 ומחר, אתה נשלח החוצה. 797 00:36:41,590 --> 00:36:43,723 אז תהנה בירח הדבש שלך. 798 00:36:43,766 --> 00:36:45,638 לָקוּם. בוא נלך. 799 00:36:45,681 --> 00:36:52,819 ♪ 800 00:36:55,561 --> 00:36:57,127 שתהיה לך נסיעה בטוחה. 801 00:36:57,171 --> 00:37:04,134 ♪ 802 00:37:20,499 --> 00:37:22,631 [נושף בכבדות] 803 00:37:28,028 --> 00:37:31,031 [טלפון זמזום] 804 00:37:31,074 --> 00:37:32,554 [נאנח] 805 00:37:34,513 --> 00:37:35,862 אנתוני. 806 00:37:35,905 --> 00:37:37,298 הם מושכים כל מיני סוגים של מידע 807 00:37:37,342 --> 00:37:39,561 מחוץ לשרתי First Capital. 808 00:37:39,605 --> 00:37:41,346 רציתי שתשמע את זה ממני קודם. 809 00:37:41,389 --> 00:37:44,174 יש רשימת FBI של מודיעים בתשלום, 810 00:37:44,218 --> 00:37:46,307 בחורים בהגנת עדים. 811 00:37:46,351 --> 00:37:48,396 ביגבי, מודיע. 812 00:37:48,440 --> 00:37:49,963 הוא אחד מהם. 813 00:37:50,006 --> 00:37:51,704 זה יסביר למה הוא הצליח פשוט להיעלם 814 00:37:51,747 --> 00:37:53,140 כשהיית ילד. 815 00:37:53,183 --> 00:37:55,882 היא אמרה את זה. פדורובה. 816 00:37:55,925 --> 00:37:58,841 זה מה שהיא רוצה אותי לחשוב שיש לנו במשותף. 817 00:37:58,885 --> 00:38:02,149 מעורבות ממשלת ארה"ב לקחה את המשפחה שלה. 818 00:38:02,192 --> 00:38:03,498 גם שלי. 819 00:38:03,542 --> 00:38:05,631 פשוט הישאר איפה שאתה. 820 00:38:05,674 --> 00:38:07,937 - אני בסדר. - ואל. 821 00:38:07,981 --> 00:38:11,376 אמא שלי לא הייתה רוצה אותי לעשות לו משהו. 822 00:38:11,419 --> 00:38:14,553 אולי לעולם לא אקבל סגירה, אבל... 823 00:38:14,596 --> 00:38:16,076 אני בסדר. 824 00:38:16,119 --> 00:38:18,426 לילה טוב, אנתוני. לילה טוב, ואל. 825 00:38:18,470 --> 00:38:25,607 ♪ 826 00:38:27,783 --> 00:38:29,219 אם הייתה לך הזדמנות, 827 00:38:29,263 --> 00:38:31,570 האם תסלח ליצחק ביגבי על שהרגת את אמא שלך? 828 00:38:31,613 --> 00:38:36,357 ♪ 829 00:38:36,401 --> 00:38:41,580 אבל אם הייתה לך הזדמנות לתקן את העוול הזה? 830 00:38:43,495 --> 00:38:45,061 [נאנח] 831 00:38:45,105 --> 00:38:51,416 ♪ 832 00:38:51,459 --> 00:38:52,852 [דופק] 833 00:38:55,637 --> 00:38:57,857 אני הסוכנת ולרי טרנר. אני צריך דקה. 834 00:38:57,900 --> 00:38:59,380 חשבתי שאתה משלוח מעדניות. 835 00:38:59,424 --> 00:39:01,948 אין לי זמן לזה. 836 00:39:01,991 --> 00:39:03,863 האם שמך האמיתי אייזק ביגבי? 837 00:39:06,909 --> 00:39:09,434 זה לארי אוליבר. 838 00:39:09,477 --> 00:39:11,218 לא. 839 00:39:11,261 --> 00:39:14,656 זה אייזק ביגבי. 840 00:39:14,700 --> 00:39:17,398 אבא שלי היה סמל, ג'ייסון גריידי. 841 00:39:17,442 --> 00:39:20,401 אמא שלי, מדלין גריידי. 842 00:39:20,445 --> 00:39:21,924 נשמע מוכר? 843 00:39:21,968 --> 00:39:23,622 אני לא יודע מה אתה רוצה. 844 00:39:23,665 --> 00:39:26,320 היא הייתה מיוחדת. 845 00:39:26,364 --> 00:39:30,063 לאמא שלי הייתה מילה טובה לכולם. 846 00:39:30,106 --> 00:39:31,978 כל הבנות בבלוק שלי קינאו בי 847 00:39:32,021 --> 00:39:36,939 בגלל כמה יפה אמא שלי קלעה את השיער שלי. 848 00:39:38,463 --> 00:39:40,160 היא הייתה מלאך. 849 00:39:40,203 --> 00:39:41,770 אתה מכיר את המילה הזו? "שְׁחִיתוּת"? 850 00:39:41,814 --> 00:39:43,076 שמעתי את זה. 851 00:39:43,119 --> 00:39:44,077 טוֹב. 852 00:39:44,120 --> 00:39:45,339 אתה יכול לכתוב לי חיבור בן שני עמודים 853 00:39:45,383 --> 00:39:47,385 על למה זה רע בזמן שאתה אצל אוון. 854 00:39:47,428 --> 00:39:51,127 ואז הרגת אותה. 855 00:39:51,171 --> 00:39:55,218 אתה רצחת אותה. 856 00:39:55,262 --> 00:39:58,526 העולם פשוט החשיך. 857 00:39:58,570 --> 00:40:00,049 תנצח את זה, גברת. 858 00:40:00,093 --> 00:40:04,793 המלאך שלי, האור שלי, פשוט נעלם. 859 00:40:04,837 --> 00:40:06,752 סליחה. 860 00:40:06,795 --> 00:40:08,275 המעדנייה של מרקו. - כן. אתה מאחר. 861 00:40:08,318 --> 00:40:15,108 ♪ 862 00:40:15,151 --> 00:40:18,024 אני לא יודע כלום על על מה אתה מדבר. 863 00:40:18,067 --> 00:40:20,287 עכשיו, תתעצבן לפני שאני מתקשר לשוטר. 864 00:40:20,330 --> 00:40:21,897 אני שוטר. 865 00:40:24,770 --> 00:40:26,336 אַשׁפָּה. 866 00:40:28,338 --> 00:40:29,949 פָּתֵטִי. 867 00:40:33,474 --> 00:40:36,477 [שיעול] 868 00:40:36,521 --> 00:40:43,397 ♪ 869 00:40:51,840 --> 00:40:54,495 - 911. - כן. 870 00:40:54,539 --> 00:40:57,498 אני רוצה לדווח מנת יתר של הרואין אפשרית. 871 00:40:57,542 --> 00:41:01,197 בסדר, גברתי, תוכל בבקשה ספר לי את מיקומך? 872 00:41:01,241 --> 00:41:03,504 סיגריות שרוכים, מהלך החתימה שלך. 873 00:41:03,548 --> 00:41:05,550 זה היה רצח. 874 00:41:05,593 --> 00:41:07,160 זה היה סגירה, 875 00:41:07,203 --> 00:41:09,554 מה שלעולם לא היית להשיג בלעדיי. 876 00:41:09,597 --> 00:41:10,946 אתה עדיין צדיק מדי. 877 00:41:10,990 --> 00:41:14,515 לרצוח אדם? אני לעולם לא אהיה שום דבר מלבד. 878 00:41:14,559 --> 00:41:19,041 תזמנת את המשלוח הזה לבוא לביתו של ביגבי. 879 00:41:19,085 --> 00:41:22,044 הוא מזמין את אותו הדבר כל לילה. 880 00:41:22,088 --> 00:41:23,698 שמתי פעיל במקום, 881 00:41:23,742 --> 00:41:25,352 חיכה שתופיע. 882 00:41:25,395 --> 00:41:29,138 כל זה כדי שאוכל לראות נשימתו האחרונה. 883 00:41:29,182 --> 00:41:32,402 אה, הלוואי יכולתי להיות שם. 884 00:41:33,665 --> 00:41:36,363 החוויה הזו, זה היה הכרחי 885 00:41:36,406 --> 00:41:39,714 במונחים של איך אזדקק לך בעתיד 886 00:41:39,758 --> 00:41:42,238 ואיך תזדקק לי. 887 00:41:42,282 --> 00:41:45,764 אבל עכשיו כשהביגבי הזה נעלם, אתה תראה איך זה משנה אותך. 888 00:41:45,807 --> 00:41:48,027 כמה טוב אתה ישן. 889 00:41:48,070 --> 00:41:50,420 [זמזום חשמל] 890 00:41:50,464 --> 00:41:57,471 ♪ 891 00:41:57,515 --> 00:41:58,994 מה עשית? 892 00:41:59,038 --> 00:42:01,997 הייתי אומר ששנינו בחושך, הסוכן טרנר. 893 00:42:02,041 --> 00:42:04,086 ♪